I proverbi e i modi di dire costituiscono, da sempre, un “bene culturale” legato alla storia delle tradizioni popolari. Un bene dai valori irripetibili e sicuramente deperibili per effetto delle innovazioni lessicali e di ogni modernismo linguistico. In questi proverbi tutti possono identificarsi, scoprendo qualcosa di sé, e rivisitare così i propri pensieri e la propria esperienza di vita. Alcuni proverbi sono stati tratti dal libro di Antonio Morimanno “Viaggio nella Memoria”, Antonio Sicilia Editore, Cosenza 2004; le altre massime sono state rilevate dalla viva voce di quelle persone anziane che ancora oggi ricordano questi adagi di atavica saggezza.

Apriglianu: larghi e vucca e ritti e manu
Gli apriglianesi sono generosi a parole e poco concreti nei fatti

Ar’ Apriglianu maritate e a Petrafitta 'nzurate
Di Aprigliano trovati il marito e di Pietrafitta la moglie

A’ mmalu ‘ncinu ha appicatu a viertula
A cattivo gancio hai appeso la bisaccia
Hai intrapreso una brutta strada

Chine lassa a via vecchia ppe lla nova, sa chillu chi lassa ma un sa chillu chi trova
Chi abbandona la strada vecchia per la nuova, sa cosa lascia ma non sa quello che trova.

Chine nascia tunnu  un po’ murire quatratu.
Chi nasce tondo non muore quadrato.

Gesucristu manna llu pane a chine un tena rienti.
Le buone occasioni si presentano a chi non ne sa  approfittare.

I sordi ..... fànnu venire a vista alli cecàti
I soldi fanno venire la vista ai ciechi

L'abbuttu un crira allu riunu.
Il sazio non dà credito a colui che soffre la fame.

"... o vivi, o muorti avìti passare e lluocu..."
Vivi o morti dovrete passare sempre da questi luoghi.
Si allude al fatto che, essendo Aprigliano Vico la frazione più a valle, si deve per forza passare da questi luoghi. Anche nel caso di morte, il corteo funebre, per raggiungere il cimitero, deve percorrere la stessa strada.

Paghi caru  ca sta ‘mparu.
Paga caro e avrai un posto comodo.

Parri ru Riàvulu e spuntanu e corna.
Parli del diavolo e spuntano le corna.

Quandu u riàvulu t'accarìzza vo ll'anima.
Quando il diavolo t'accarezza vuole l'anima.

Russanu terra russa e mali cristiani, e si mina u Punente, puru l’erva è malamente!
Riferito alla cittadina di Rossano, della quale si reputano cattivi sia gli abitanti, sia (se spira il vento di Ponente) l’erba!

U cane muzzica sempre allu razzatu.
Il poveraccio si attira sempre le disgrazie.

‘U nne llignu ppe fare crucifissu
Non è legno adatto per fare un crocefisso
Non è persona su cui fare affidamento

Due patruni un se puannu serve
Due padroni non si possono servire
Due cose altrettanto bene non si possono fare

Te fatiga te e illu fuja
Schiva la fatica
Non ama il lavoro

Cumu u’ viri u’ pitti
Appena lo vedi lo inquadri
L’apparenza non inganna

A’ ccantaturi nun se fanno serenate
A cantanti non si fanno serenate
Non si insegna a chi è già dotto

Vò canuscere l’uomu dacce nu ‘mpiegu
Se vuoi conoscere un uomo affidagli un incarico
Gli uomini veri sono quelli che mantengono gli impegni

‘U culu ruttu e senza cerasa
Il sedere rotto e senza ciliegie
Tanto lavoro senza beneficio

Largu alla farina e ritta alla caniglia
Sprecone con la farina e avaro con la crusca
Sprecone per le cose superficiali ed avaro per le cose necessarie

Fa cumu t’è statu fattu c’unnè peccatu
Fai come ti è stato fatto che non è peccato
Comportati di conseguenza

Addue c’è gustu nun c’è pendenza.
Dove c’è gusto non c’è pendenza
Quando ti diverti ti devi assumere le responsabilità di quello che succede

Nessunu te dicia lavate a faccia ca pari cchiù bella e mie
Nessuno ti dice di aggiustarti in modo da sembrare bella
Nessuno ti dà consigli sinceri.

Tira cchiù nu pilu all’iartu ca na corda allu penninu
Tira più un pelo in salita che una corda in discesa
L’amore ha una forza inarrestabile

Quannu mai u culu ha visto cammisa
Quando mai il culo ha visto camicia
Gli umili non hanno mai posseduto le cose dei nobili

Quannu 'u cantinaru è alla porta 'u vinu è acitu
Quando l'oste sta alla porta il suo vino è aceto
Quando il negozio è vuoto vuol dire che la merce non è buona

‘U vvali nnè ppe vattere nnè ppe vvullere
Non vali a niente
Non sei in grado di far nulla

Su ppanni e pitte ca se rennanu
Sono pane e focacce che si restituiscono
Quello che fai ti sarà poi ricambiato.

Chissa è na prena chi figlia
Questa è una donna che partorirà
E’ una cosa che andrà a buon fine.

E menzogne tenanu e gamme curte
Le bugie hanno le gambe corte
Le bugie prima o poi si scoprono.

Una ne fa e ccientu ne pensa
Una ne fa e cento ne pensa
Il pensiero vola senza confini

U gabbu cogliari e lla iestima noni
Il gabbo va a buon fine, la bestemmia no
Non bisogna mai meravigliarsi del comportamento altrui perché poi si finisce per cadere in errore.

E chine un se fida nun te fidare
Di chi non si fida non ti fidare
Dubita di chi non ha fiducia negli altri.

‘U buanu tiempu e da matina para
Il bel tempo si vede dal mattino
La buona riuscita di una cosa si intuisce sin dall’inizio

Agustu, uagliu, mele e mustu
Agosto: olio, miele e mosto
Agosto dà l’abbondanza

Vucca amara sputa ffele
Bocca amara sputa veleno
Chi ha rabbia dentro sputa veleno fuori.

Cumu viri u munte ietta a nive
Come vedi il monte butta la neve
Comportati in base alle situazioni

Quannu timpe, quannu timpuni, quannu fosse, quannu cafaruni
Cammino pieno di difficoltà
Gli ostacoli non mancano mai

I diabiti se paganu e lli peccati se chiancianu
I debiti si pagano e i peccati si devono scontare
Il male che si fa poi si sconta

‘Mpizzu, ‘mpizzu ca largu me fazzu
Lasciami entrare che dopo mi farò spazio
L’importante è entrare…

A’ cchiancere u muartu ssu lacrime perse
E’ inutile disperarsi per chi è morto
Quando un evento si è verificato non vi si può porre rimedio

Quannu timpe, quannu timpuni, quannu fosse, quannu cafaruni
Cammino pieno di difficoltà
Gli ostacoli non mancano mai

‘U jire ‘a bussare mai alla porta e du pezzente arricchisciutu can un te rapira.
Non bussare mai alla porta del pezzente fatto ricco, perché non ti apre
Ci si dimentica presto del proprio passato

Figli e mariti cumu Dio tte mmannari
Figli e mariti come Dio te li manda
Figli e mariti non si scelgono.

E piaiu ‘a ppiaaiu u’ c’è mai fine
Di peggio in peggio non c’è mai fine
C’è sempre chi sta peggio di noi.